01What the Charter expects of work tools
The Charter of the French language, strengthened by Bill 96, establishes that Québec workers have the right to carry out their activities in French. That covers employer communications, work documents and, by practical extension, the software employees must use daily.
For a purchasing tool the scope is wide: the request screen an employee fills, the approval email a manager receives, the PDF purchase order sent to a Québec supplier, error messages. An English-only tool exposes the employer to complaints and above all hinders real team adoption.
02Assessing software before purchase: a 5-point grid
1. Interface: does every screen of the employee journey exist in French, including settings and error messages? 2. Documents: do PDFs (purchase orders, invoices) come out in French with fr-CA formats? 3. Emails: are automatic notifications in French?
4. Cadence: do new features ship in French at the same time as English, or months later? 5. Support: do documentation and assistance exist in French? Ask for a demo held entirely in French: it is the quickest test.
03Bilingualism by design
Procura applies a simple product rule: every feature ships in French and English the same day. Interface, emails, PDFs, error messages and returns (FPZ-500) exist in both languages, with fr-CA formats.
For mixed teams, each user picks a language and switches instantly. French is not a version: it is the design.